翻訳作品・題名索引

「詩人 尾崎喜八」トップページに戻る

あ行 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このページトップへ

哀歌　第一《新訳ジャム詩集》		哀れな犬は《新訳ジャム詩集》
哀歌　第十四《新訳ジャム詩集》		アンリ・デュパルクの家にて《新訳ジャム詩集》
愛人への道《ヘッセ詩集》		イエスと貧しき人々《ヘッセ詩集》
愛する者に《ヘッセ詩集》		家は薔薇の花と《新訳ジャム詩集》
愛の歌《ヘッセ詩集》		石　工《新訳ジャム詩集》
愛の歌 《ヘッセ詩集・原詩付》		イタリアへのまなざし《ヘッセ詩集》
愛の眼 《わが庭の寓話》		いつになったら《新訳ジャム詩集》
青い雨傘を手に《新訳ジャム詩集》		一匹の猫からの教訓 《わが庭の寓話》
碧い遠方《碧い遠方／さすらいの記》		一兵卒の歌《ヴィルドラック選詩集》
碧い蝶《ヘッセ詩集》		イトロの泉《新訳ジャム詩集》
碧い蝶《ヘッセ詩集・原詩付》		田舎の墓地《ヘッセ詩集》
赤い家《さすらいの記》		田舎の墓地《さすらいの記》
秋　　《ヘッセ詩集》		祈っている牝山羊 《わが庭の寓話》
秋 《ヘッセ詩集・原詩付》		祈　り《ヘッセ詩集》
秋　　《碧い遠方／さすらいの記》		祈りは花のように大空へ《新訳ジャム詩集》
秋が来た《新訳ジャム詩集》		茨の戴冠《新訳ジャム詩集》
秋が来る《碧い遠方／さすらいの記》		いろいろの聖徒がある《ヘッセ詩集》
秋の日《ヘッセ詩集》		印　象《ヴィルドラック選詩集》
秋の森で痛飲するクリングソル《ヘッセ詩集》		インドの詩人バールトリハリに《ヘッセ詩集》
朝飛ぶ鳥《新訳ジャム詩集》		インドの詩人バールトリハリに 《ヘッセ詩集・原詩付》
あしたで一年になる《新訳ジャム詩集》		打ち捨てられた墓 《わが庭の寓話》
あすこに悲しく灰色をした《新訳ジャム詩集》		美しい日を浴びて《新訳ジャム詩集》
新しい家に移るに際して《ヘッセ詩集》		雨　天《さすらいの記》
あなたは書いた《新訳ジャム詩集》		うぬぼれた植樹者 《わが庭の寓話》
アネモネ《碧い遠方／さすらいの記》		運命の歌《ヴィルドラック選詩集》
アポロ蝶《碧い遠方／さすらいの記》		運命の日々《ヘッセ詩集》
雨　　《さすらいの記》		運命の日々《ヘッセ詩集・原詩付》
アメリカ胡桃の実が一つ《新訳ジャム詩集》		ヴァイスホルン登攀 《一登山家の思い出》
嵐のあとの花たち《ヘッセ詩集》		ヴァル・ダニヴィエールの一週間 《一登山家の思い出》
新たなる体験《ヘッセ詩集》		英国式教育の危険 《わが庭の寓話》
新たなる体験《ヘッセ詩集・原詩付》		エレオノール、又は誠実な魂 《わが庭の寓話》
あらゆる死《ヘッセ詩集》		エリーザベット《ヘッセ詩集》
あらゆる死 《ヘッセ詩集・原詩付》		エリーザベット《ヘッセ詩集》
アリースと老人たち 《わが庭の寓話》		延　長《ヴィルドラック選詩集》
或るエジプト彫刻の蒐集の中で《ヘッセ詩集》		おお！　この匂い《新訳ジャム詩集》
アルゴンヌへの歸り《ヴィルドラック選詩集》		丘と川《わが庭の寓話》
或る最後の望みのための祈り《新訳ジャム詩集》		オッソーの牧歌《新訳ジャム詩集》
或る詩集への献詩《ヘッセ詩集》		オート・プロヴァンス《新訳ジャム詩集》
或る詩人が言った《新訳ジャム詩集》		お前は青空の声を上げよ《新訳ジャム詩集》
或る少女に《ヘッセ詩集》		お前は来るだろう《新訳ジャム詩集》
或る旅の覚え書《碧い遠方／さすらいの記》		お前は裸にはるだろう《新訳ジャム詩集》
アルチェーニョのほとりにて《ヘッセ詩集》		お前の夢《ヘッセ詩集》
或る中国の歌妓に《ヘッセ詩集》		お前の夢 《ヘッセ詩集・原詩付》
アルプスの峠《ヘッセ詩集》		思い出しながら《新訳ジャム詩集》
アルプスを越えて《ヘッセ詩集》		思ひ出《ヴィルドラック選詩集》
或る宿屋《ヴィルドラック選詩集》		音楽、それは解放である《デュアメル・慰めの音楽》
或る友情《ヴィルドラック選詩集》		音楽の神秘《デュアメル・慰めの音楽》
或る別れに臨んで《ヘッセ詩集》		女友達への葉書《ヘッセ詩集》

か行 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このページトップへ

回　想《ヘッセ詩集》		九月《ヘッセ詩集・原詩付》
カザノーヴの泉《新訳ジャム詩集》		九月の哀歌《ヘッセ詩集》
霞む眼をした馬 《わが庭の寓話》		草と共に《ヴィルドラック選詩集》
果実の神 《わが庭の寓話》		草に寝て《ヘッセ詩集》
彼女は寄宿学校へ行っている《新訳ジャム詩集》		口笛《ヘッセ詩集》
彼女は降りて行った《新訳ジャム詩集》		口笛 《ヘッセ詩集・原詩付》
彼女は持ってきた《新訳ジャム詩集》		苦　悩《新訳ジャム詩集》
カミーユ・サンサンス《近代音樂家評傳》		雲　　《ヘッセ詩集》
神をたたえるための祈り《新訳ジャム詩集》		雲　　《碧い遠方／さすらいの記》
刈りこまれた檞《ヘッセ詩集》		曇り空《さすらいの記》
枯　葉《ヘッセ詩集》		クリスマスの頃《ヘッセ詩集》
彼は道路工夫に言った《新訳ジャム詩集》		クリンゾルの夏への回想《ヘッセ詩集》
ガラス玉遊戯《ヘッセ詩集》		クロード・デビュツシー《近代音樂家評傳》
感傷的な散歩、又は緑の贈り物 《わが庭の寓話》		寓　話《ヴィルドラック選詩集》
完全のための弁護 《わが庭の寓話》		寓話の愛好者 《わが庭の寓話》
艱難な時代の友らに《ヘッセ詩集》		群衆中の苦悩 《わが庭の寓話》
艱難な時代の友らに《ヘッセ詩集・原詩付》		溪　谷《新訳ジャム詩集》
画家のよろこび《ヘッセ詩集》		権力の哲学 《わが庭の寓話》
画家のよろこび《さすらいの記》		現世的な富の軽蔑 《わが庭の寓話》
聴け、庭の中《新訳ジャム詩集》		恋人よ、覚えているか《新訳ジャム詩集》
季　節 《わが庭の寓話》		航海日記《ヴィルドラック選詩集》
帰　宅《ヘッセ詩集》		交　代《ヴィルドラック選詩集》
帰宅《ヘッセ詩集・原詩付》		高山の夕暮れ《ヘッセ詩集》
休　戰《ヴィルドラック選詩集》		幸　福《ヘッセ詩集》
饗宴からの帰途《ヘッセ詩集》		幸福《ヘッセ詩集・原詩付》
郷愁の書取り 《わが庭の寓話》		幸福な時間《ヘッセ詩集》
矯正し得ぬことども 《わが庭の寓話》		荒野の狼《ヘッセ詩集》
兄弟なる死《ヘッセ詩集》		荒野の狼《ヘッセ詩集・原詩付》
兄弟なる死《ヘッセ詩集・原詩付》		故　郷《碧い遠方／さすらいの記》
きょうはヴィルジニーの《新訳ジャム詩集》		穀　倉《ヴィルドラック選詩集》
去年咲いたリラの木が《新訳ジャム詩集》		ゴットハルトにて《碧い遠方／さすらいの記》
去年のさまざまな物が《新訳ジャム詩集》		この仕事について＊尾崎喜八 《わが庭の寓話》
基督受苦の金曜日《ヘッセ詩集》		この農家の息子は《新訳ジャム詩集》
基督受苦の金曜日《ヘッセ詩集・原詩付》		子供が絵暦を読んでいる《新訳ジャム詩集》
霧の中《ヘッセ詩集》		子供の死なぬための祈り《新訳ジャム詩集》
霧の中《ヘッセ詩集・原詩付》		小　径《碧い遠方／さすらいの記》
均衡の法則 《わが庭の寓話》		コモ湖畔の散策《碧い遠方／さすらいの記》
金　鈴《ヴィルドラック選詩集》		これらはすべて人間の労働《新訳ジャム詩集》
逆境の利益 《わが庭の寓話》		殺　す 《わが庭の寓話》
九　月《ヘッセ詩集》		昆虫のように《新訳ジャム詩集》

さ行 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このページトップへ

最初の花《ヘッセ詩集》		白い雲《ヘッセ詩集》
ささやかな報酬 《わが庭の寓話》		慎重な寄食者 《わが庭の寓話》
砂糖大根の反逆 《わが庭の寓話》		実例の力 《わが庭の寓話》
さすらいの途上《ヘッセ詩集》		ジャム 《わが庭の寓話》
さすらいの途上《ヘッセ詩集・原詩付》		十一月《ヘッセ詩集》
さようなら、世界夫人《ヘッセ詩集》		樹脂が流れる《新訳ジャム詩集》
更に大いなる力の場合 《わが庭の寓話》		樹　木《さすらいの記》
サランシュの峡谷 《一登山家の思い出》		純粋な喜び《ヘッセ詩集》
サルヴァン 《一登山家の思い出》		序　詩《新訳ジャム詩集》
三　月《ヘッセ詩集》		ジョワユーズ川の片隅《新訳ジャム詩集》
三月 《ヘッセ詩集・原詩付》		ジョルジョーネ《ヘッセ詩集》
サンパレーの家《新訳ジャム詩集》		水彩画をかく《碧い遠方／さすらいの記》
しあわせな道路 《わが庭の寓話》		すがれゆく薔薇の花《ヘッセ詩集》
四　季《新訳ジャム詩集》		スキーでの憩い《ヘッセ詩集》
色彩の魔術《ヘッセ詩集》		スキーでの憩い《ヘッセ詩集・原詩付》
色彩の魔術《さすらいの記》		煤けた宿屋には《新訳ジャム詩集》
使　者 《わが庭の寓話》		静穏な日《ヘッセ詩集》
静かだ《新訳ジャム詩集》		性格の強さ 《わが庭の寓話》
詩集にそえて或る友に《ヘッセ詩集》		生　活《ヴィルドラック選詩集》
詩　人《ヘッセ詩集》		成功の苦味 《わが庭の寓話》
詩人 《ヘッセ詩集・原詩付》		青少年の教育における音楽の役割と位置 　　　　　《 デュアメル・慰めの音楽》
詩　人《ヘッセ詩集》		聖なるぬかるみ《新訳ジャム詩集》
詩人《ヘッセ詩集・原詩付》		征服者《ヴィルドラック選詩集》
詩人と獅子 《わが庭の寓話》		世界の音楽 《わが庭の寓話》
詩人とその友だちとが《新訳ジャム詩集》		節制の法則 《わが庭の寓話》
詩人の最後《ヘッセ詩集》		節操なき者 《わが庭の寓話》
詩人はもう昔のように《新訳ジャム詩集》		雪中のさすらいびと《ヘッセ詩集》
七月の子供たち《ヘッセ詩集》		セルヴァン登攀 《一登山家の思い出》
失　踪《さすらいの記》		絶望者の歌《ヴィルドラック選詩集》
室内楽礼賛《デュアメル：慰めの音楽》		戦場で斃れた或る友に《ヘッセ詩集》
死に寄せる旅人の歌《さすらいの記》		戦場での死《ヘッセ詩集》
謝肉祭《ヴィルドラック選詩集》		戰争の春《ヴィルドラック選詩集》
驟　雨《新訳ジャム詩集》		戦争の四年目に《ヘッセ詩集》
主人の耳 《わが庭の寓話》		僧院生活の書 《リルケ時禱集》
正午の村《新訳ジャム詩集》		葬儀人夫に《新訳ジャム詩集》
招待状 《わが庭の寓話》		壮麗な世界《さすらいの記》
少年の五月の歌《ヘッセ詩集》		其処には水差しがあった《新訳ジャム詩集》
職人の徒弟の木賃宿《ヘッセ詩集》		その日御堂は《新訳ジャム詩集》
職人の徒弟の木賃宿《ヘッセ詩集・原詩付》		素朴な妻を持つための祈り
白　樺《ヘッセ詩集》		それが私の悩みだ《ヘッセ詩集》
白樺《ヘッセ詩集・原詩付》		村落悲歌《ヴィルドラック選詩集》
白い大鳥《ヴィルドラック選詩集》

た行 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このページトップへ

たそがれの白薔薇《ヘッセ詩集》		償いがたい損失 《わが庭の寓話》
たそがれの白薔薇《ヘッセ詩集・原詩付》		哲学者の夢想 《わが庭の寓話》
磔　刑《新訳ジャム詩集》		テッシンの聖母祭《碧い遠方／さすらいの記》
谷　　《新訳ジャム詩集》		天　稟《新訳ジャム詩集》
種子は選ぶ事を知っている《新訳ジャム詩集》		天　馬《新訳ジャム詩集》
旅する術《ヘッセ詩集》		天使の喇叭 《わが庭の寓話》
旅の歌《ヘッセ詩集》		ディック、或いは義務の観念 《わが庭の寓話》
担十字架《新訳ジャム詩集》		峠　　《さすらいの記》
ダン・デラン登攀 《一登山家の思い出》		トゥリアン山群 《一登山家の思い出》
ちひさい家《ヴィルドラック選詩集》		トゥール・ノワールの初登攀 《一登山家の思い出》
中間劇《ヴィルドラック選詩集》		徳の曲折 《わが庭の寓話》
蝶　　《ヘッセ詩集》		年老いた放浪者《ヘッセ詩集》
蝶《ヘッセ詩集・原詩付》		何処かに《ヘッセ詩集》
蝶の採集《新訳ジャム詩集》

ら行　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このページトップへ

利口な花売り娘 《わが庭の寓話》		老境に入る《ヘッセ詩集》
リヒアルト・シュトラウス《近代音樂家評傳》		老人のクリスマス《ヘッセ詩集》
流寓の苦しみ 《わが庭の寓話》		ロカルノの春《ヘッセ詩集》
旅行の必要 《わが庭の寓話》		ロカルノの春《ヘッセ詩集・原詩付》
龍膽の花《ヘッセ詩集》		路上の話題 《わが庭の寓話》
ルールドの洞窟《新訳ジャム詩集》		ロートホルン登攀 《一登山家の思い出》
礼拝堂《さすらいの記》		驢馬は小さくて《新訳ジャム詩集》
老境に生きて《ヘッセ詩集》		驢馬と共に天国へ行くための祈り《新訳ジャム詩集》

わ行 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このページトップへ

若い病人 《わが庭の寓話》		私の母の庭に《ヘッセ詩集》
わが姉に《ヘッセ詩集》		私は愛する、そのかみの《新訳ジャム詩集》
わが弟に《ヘッセ詩集》		私はアベイを夢想する《ヴィルドラック選詩集》
わが弟に《ヘッセ詩集・原詩付》		私はお前が貧乏なのを《新訳ジャム詩集》
わが手帖からの十章《デュアメル・慰めの音楽》		私は果樹園へ入って行った《新訳ジャム詩集》
我が母に《ヘッセ詩集》		私は彼女が欲しい《新訳ジャム詩集》
わが若き日の魔法使い《デュアメル・慰めの音楽》		私は空を眺めていた《新訳ジャム詩集》
ワグネル《近代音樂家評傳》		私は牧場にいる《新訳ジャム詩集》
私を慰めてくれるな《新訳ジャム詩集》		私は見た、彼ら二本の実桜が 《わが庭の寓話》
私が死んでゆく時には《新訳ジャム詩集》		私は見る………《ヴィルドラック選詩集》
私に思い違いはない《新訳ジャム詩集》		私は森の中で踏んだ《新訳ジャム詩集》
私の謙虚な友《新訳ジャム詩集》		われらの間の名手《デュアメル・慰めの音楽》
私の死ぬ日が美しい晴れた日であるための祈り 《新訳ジャム詩集》		我ら、別の文明が…… 《わが庭の寓話》
私の敵が死んだ《ヴィルドラック選詩集》

「詩人 尾崎喜八」トップページに戻る

著作権者（尾崎榮子氏）の許可の下で掲載しています。無断転載を禁じます。